Le migliori traduzioni dei libri di Dostoevskij (a mio modesto avviso)

Fëdor Dostoevskij non ha certo bisogno della mia presentazione. È uno degli autori più letti e amati della letteratura russa. Questo file nasce dalle tantissime richieste del tipo: “Ciao Jaro, mi potresti consigliare la migliore traduzione di Delitto e castigo?”. Ora finalmente avrete un file compatto da consultare in libreria, quando vi troverete a dover acquistare uno dei libri di Dostoevskij.

Come è stata fatta la scelta delle traduzioni?

La maggior parte di quelle che troverete in questo elenco sono frutto di una ricerca scrupolosa e di un raffronto tra le varie versioni presenti sul mercato con l’originale. Sento il dovere, però, di fare un disclaimer: la scelta è stata anche molto soggettiva, anche se ragionata filologicamente. Queste che seguono sono le traduzioni che io comprerei se fossi in voi. Alla fine del file, quando ci sono più traduzioni tra cui scegliere troverete la mia edizione preferita.

Romanzi e racconti:

Titolo	Traduttore/ traduttrice	Editore	Anno di pubblicazione	Prezzo
Povera gente	Serena Prina	Feltrinelli	2016	9 euro
	Ebe Perego	BUR	2007	9 euro
	Christian Kolbe	Edizioni Clandestine	2020	8,50 euro
Il sosia	Gianlorenzo Pacini	Feltrinelli	2015	9 euro
	Giacinta De Dominicis Jorio	BUR	2009	9 euro
	Pietro Zveteremich	Garzanti	2006	8,50 euro
Le notti bianche	Giovanna Spendel	San Paolo Edizioni	2020	5,90 euro
	Laura Salmon	BUR	2019	10 euro
	Giovanna Spendel	Mondadori	2016	9 euro
	Serena Prina	Feltrinelli	2015	8,5 euro
	Luigi Vittorio Nadai	Garzanti	2014	7 euro
Netočka Nezvanova	Igor Sibaldi	Garzanti	2003	10 euro
	Serena Prina	Feltrinelli	2020	10 euro
Il villaggio di Stepančikovo e i suoi abitanti	Alfredo Polledro	Quodlibet	2016	15 euro
	Bruno Osimo	Bruno Osimo	2019	6,96 euro
Memorie dalla casa di morti	Enrichetta Carafa D’Andria	Ianieri	2017	16 euro
Memorie da una casa di morti	Serena Prina	Feltrinelli	2017	11 euro
	Alfredo Polledro	BUR	2004	11 euro
Umiliati e offesi	Serena Prina	Felltrinelli	2018	10 euro
	M. Rakovska, Luigi Galeazzo Tenconi	BUR	2013	10 euro
	Emanuela Guercetti	Garzanti	2003	9,50 euro
Memorie dal sottosuolo	Igor Sibaldi	Mondadori	1989	10 euro
	Serena Prina	Neri Pozza	2021	14,50 euro
	Alfredo Polledro	Einaudi	2014	9 euro
Ricordi dal sottosuolo	Gianlorenzo Pacini	Feltrinelli	2013	8.5 euro
Il giocatore	Serena Prina	Feltrinelli	2014	8,50 euro
	Gianlorenzo Pacini	Garzanti	2008	9 euro
	Bruno Del Re	Einaudi	2015	9,50 euro
	Giacinta De Dominicis Jorio	BUR	2007	9 euro
Delitto e castigo	Emanuela Guercetti	Einaudi	2014	13,50 euro
	Serena Prina	Mondadori	2017	12 euro
	Damiano Rebecchini	Feltrinelli	2013	13 euro
	Silvio Polledro	BUR	1983	12 euro
L’idiota	Alfredo Polledro	Einaudi	2014	14,50 euro
	Laura Salmon	BUR	2013	12 euro
	Gianlorenzo Pacini	Feltrinelli	2014	13,50 euro
	Eugenia Maini, Elena Mantelli	Mondadori	2017	14 euro
L’eterno marito	Clara Coisson	Einaudi	2016	10 euro
	Serena Prina	Feltrinelli	2019	9,50 euro
	Corrado Alvaro	SE	2019	20 euro
I demoni	Alfredo Polledro	Einaudi	2014	15 euro
	Gianlorenzo Pacini	Feltrinelli	2016	14 euro
	Rinaldo Kufferle	Mondadori	2013	13 euro
	Francesca Gori	Garzanti	2017	13 euro
L’adolescente	Serena Prina	Feltrinelli	2021	13 euro
	Eridano Bazzarelli	BUR	2003	12 euro
La mite	Luigi Vittorio Nadai	Garzanti	2019	4,90 euro
	Patrizia Parnisari	Feltrinelli	2013	7,50 euro
	Serena Vitale	Adelphi	2018	11 euro
Il sogno di un uomo ridicolo	Andrea Montemagni; Barbara Gambaccini	Edizioni Clandestine	2019	5 euro
	Tat’jana Kasatkina; Elena Mazzola	Schole	2019	18 euro
I fratelli Karamazov	Serena Prina	Feltrinelli	2014	16 euro
	Agostino Villa	Einaudi	2014	18 euro
	Alfredo Polledro	Newton Compton Editori	2017	9,90 euro

Saggistica, lettere, diari

Note invernali su impressioni estive	Serena Prina	Feltrinelli	2020	9 euro
Diario di uno scrittore	Ettore Lo Gatto	Bompiani	2007	40 euro
Lettere	Giulia De Florio; Alice Farina; Elena Freda Piredda	Il Saggiatore	2020	75 euro
Lettere sulla creatività	Gianlorenzo Pacini	Feltrinelli	2018	8,50 euro
La condanna	Marilena Rea	Passigli	2020	10 euro

TOP OF THE SOMMO

Ora è il momento delle edizioni superconsigiate dal sottoscritto. Anche le altre sono validissime, ma, se avete la possibilità, prendete queste. Vi lascio la copertina e il link a IBS (sono tutte edizioni in commercio e ampiamente disponibili)

Povera gente: